Oferta dla polskich adwokatówi syndyków.
Sprawa prowadzona w Polsce często zatrzymuje się na granicy: przy doręczeniu, przy egzekucji, przy majątku położonym w Niemczech. Działam jako pełnomocnik lokalny dla polskich kancelarii i syndyków, bez przejmowania mandatu.
Granica jako
problem techniczny.
Przejmuję tę część sprawy, która musi zostać wykonana w Niemczech, i przekazuję ją z powrotem w formie użytecznej dla akt prowadzonych w Polsce.
KORESPONDENCJA PRZEDSĄDOWA
Wezwania do zapłaty, odpowiedzi na pisma niemieckich kontrahentów i pełnomocników, składanie oświadczeń, prowadzenie negocjacji oraz przygotowanie ugód na etapie przedsądowym.
POSTĘPOWANIA SĄDOWE W NIEMCZECH
Prowadzenie postępowań przed sądami niemieckimi, sporządzanie i składanie pism procesowych, udział w rozprawach oraz przejęcie reprezentacji tam, gdzie wymagany jest niemiecki adwokat.
LOKALNY PEŁNOMOCNIK W NIEMCZECH
Przejęcie niemieckiej części sprawy w uzgodnionym zakresie – jako pełnomocnik procesowy, korespondencyjny lub lokalny partner kancelarii prowadzącej sprawę w Polsce.
SPRAWY UPADŁOŚCIOWE I MAJĄTEK DŁUŻNIKA
Wsparcie polskich syndyków w odniesieniu do majątku, wierzytelności i postępowań prowadzonych w Niemczech, kontakt z sądami, bankami, rejestrami, kontrahentami i innymi uczestnikami postępowania.
WYKONYWANIE ORZECZEŃ I EGZEKUCJA
Wykonywanie polskich i innych unijnych tytułów w Niemczech, prowadzenie egzekucji z rachunków bankowych, wierzytelności, ruchomości i nieruchomości oraz współpraca z niemieckimi organami egzekucyjnymi.
SPRAWY UPADŁOŚCIOWE I MAJĄTEK DŁUŻNIKA
Wsparcie polskich syndyków w odniesieniu do majątku, wierzytelności i postępowań prowadzonych w Niemczech, kontakt z sądami, bankami, rejestrami, kontrahentami i innymi uczestnikami postępowania.
Cztery miejsca, w których sprawa się zatrzymuje.
Przeszkody w sprawach transgranicznych rzadko mają charakter merytoryczny. Niemal zawsze są proceduralne — i niemal zawsze dają się usunąć, jeśli zajmie się je odpowiednio wcześnie.
Brak zaświadczenia sądu pochodzenia
Orzeczenie wydane w państwie członkowskim jest w Niemczech wykonalne bez odrębnego postępowania, ale organ egzekucyjny wymaga zaświadczenia wydanego przez sąd pochodzenia oraz tłumaczenia. Bez tych dokumentów wniosek nie zostanie rozpoznany.
Terminy krótsze niż w Polsce
Niemieckie terminy zaskarżenia i terminy do zajęcia stanowiska są znacząco krótsze od polskich, a ich bieg rozpoczyna doręczenie. Pismo, które trafia do kancelarii w Polsce po tygodniu, bywa już poza terminem.
Umocowanie syndyka niewykazane
Niemieckie sądy, rejestry i banki wymagają wykazania uprawnień zarządcy w formie dla nich rozpoznawalnej. Samo postanowienie polskiego sądu bez odpowiedniego zaświadczenia i tłumaczenia bywa odrzucane.
Majątek ustalany zbyt późno
Rachunki, udziały i nieruchomości położone w Niemczech dają się zabezpieczyć tylko dopóki istnieją. Zwłoka w ustaleniu składników majątku jest najczęstszą przyczyną bezskuteczności całego postępowania.
Najczęstsze pytania
Czy polski wyrok jest wykonalny w Niemczech?
Tak. Orzeczenie wydane w jednym państwie członkowskim Unii jest wykonalne w innym bez potrzeby prowadzenia odrębnego postępowania o stwierdzenie wykonalności. Podstawą jest rozporządzenie Bruksela I bis.
Do wszczęcia egzekucji potrzebne są jednak odpis orzeczenia, zaświadczenie wydane przez sąd pochodzenia oraz tłumaczenie. Dłużnikowi przysługuje w Niemczech odrębny wniosek o odmowę wykonania, który nie wstrzymuje egzekucji automatycznie.
Jak doręczyć pismo podmiotowi niemieckiemu?
Doręczenia między państwami członkowskimi odbywają się według rozporządzenia o doręczaniu dokumentów, przez wyznaczone jednostki przekazujące i przyjmujące. Adresat może odmówić przyjęcia pisma, jeżeli nie sporządzono go w języku, który rozumie, ani nie dołączono tłumaczenia.
W praktyce najczęstszą przyczyną nieskutecznego doręczenia jest brak tłumaczenia albo nieaktualny adres z rejestru handlowego. Oba te punkty warto zweryfikować przed wysyłką.
Jakie uprawnienia ma polski syndyk na terenie Niemiec?
Zarządca ustanowiony w postępowaniu upadłościowym prowadzonym w państwie członkowskim może wykonywać swoje uprawnienia także na terytorium innych państw członkowskich, na zasadach określonych w rozporządzeniu o postępowaniu upadłościowym.
Praktyczną przeszkodą nie jest podstawa prawna, lecz wykazanie umocowania wobec niemieckich rejestrów, banków i kontrahentów. Wymaga to odpowiednich zaświadczeń, tłumaczeń, a niekiedy wpisu ujawniającego wszczęcie postępowania.
Czy do sprawy w Niemczech potrzebny jest miejscowy pełnomocnik?
Przed sądem krajowym (Landgericht) i w wyższych instancjach obowiązuje przymus adwokacki, przy czym reprezentować może wyłącznie adwokat dopuszczony do wykonywania zawodu w Niemczech. Przed sądem rejonowym przymus ten nie obowiązuje.
Poza samą reprezentacją miejscowy pełnomocnik jest potrzebny do przyjmowania doręczeń, kontaktu z sądem i organami egzekucyjnymi oraz do czynności wymagających obecności na miejscu.
Jak wygląda współpraca i rozliczenie?
Zakres uzgadniamy na początku: mogę przejąć całość czynności w Niemczech albo tylko wskazany fragment, działając pod kierunkiem kancelarii prowadzącej sprawę. Korespondencję i dokumenty przekazuję w formie gotowej do włączenia do akt.
Czynności pozasądowe rozliczam według stawki godzinowej, postępowania sądowe według ustawy o wynagrodzeniu adwokatów (RVG). W sprawach syndyków rozliczenie następuje na zasadach uzgodnionych z uwzględnieniem sytuacji masy.
Powiązane obszary
Proszę opisać sprawę w kilku zdaniach.
Po wstępnej ocenie przekażę informację o możliwym dalszym postępowaniu, realnych opcjach działania i zasadach współpracy. Poufnych dokumentów proszę nie przesyłać przez zwykły formularz kontaktowy.